1
00:00:36,946 --> 00:00:39,404
Foda-se isso.
2
00:00:46,988 --> 00:00:51,613
- Deixe-me entrar!
- Não há como eles entrarem.
3
00:00:56,321 --> 00:00:58,863
Sim, existe.
4
00:01:04,279 --> 00:01:07,279
- Quanto tempo mais?
- 30 segundos.
5
00:01:20,529 --> 00:01:24,113
- É isso!
- Vamos!
6
00:01:24,197 --> 00:01:27,738
Filho da puta.
7
00:01:32,947 --> 00:01:37,072
Ninguém deveria morrer.
Você disse que ninguém deveria morrer!
8
00:01:37,155 --> 00:01:39,905
Eu menti.
9
00:02:22,696 --> 00:02:25,530
TRÂNSITO
10
00:02:56,613 --> 00:03:01,530
...Terça-feira, então beba muita água.
As temperaturas estão disparando...
11
00:03:01,613 --> 00:03:06,530
...e estamos esperando...
...todas as principais artérias chegando a...
12
00:03:18,571 --> 00:03:22,489
...a rota 962 é...
13
00:03:22,571 --> 00:03:27,988
...tome todas as precauções...
14
00:03:28,072 --> 00:03:32,280
...quatro suspeitos fugindo do local
sem descrição do veículo...
15
00:03:32,364 --> 00:03:37,364
...proceda com cautela,
os suspeitos estão armados e...
16
00:03:37,447 --> 00:03:42,822
Quatro suspeitos armados.
Repita. Quatro suspeitos armados.
17
00:03:51,738 --> 00:03:54,114
- Vá mais devagar.
- Sim, certo.
18
00:03:54,197 --> 00:03:58,447
- Por que estamos indo para o oeste?
- Eles estão falando sobre o 10.
19
00:03:58,531 --> 00:04:01,905
Merda. Eu te disse!
Há um obstáculo à frente.
20
00:04:01,988 --> 00:04:06,738
- O que vamos fazer agora?
- Todos se acalmem.
21
00:04:13,406 --> 00:04:17,489
Eu disse para você abandonar isso.
É uma arma do crime.
22
00:04:21,155 --> 00:04:23,822
- Merda!
- Basta cruzar o canteiro central.
23
00:04:23,905 --> 00:04:27,197
Olá, Evers. Certo. Vire à direita aí.
24
00:04:33,322 --> 00:04:36,364
LUCKY LOUIE'S
PARADA DE CAMINHÃO
25
00:04:52,738 --> 00:04:55,489
Então, e agora?
26
00:05:15,822 --> 00:05:19,489
- Pai, desligue essa merda, por favor?
- Ei!
27
00:05:20,863 --> 00:05:23,781
Há quanto tempo ele está
xingando assim?
28
00:05:23,863 --> 00:05:28,072
Não sei. Parou
sendo chocante há seis meses.
29
00:05:31,989 --> 00:05:38,280
Shane? Quando saímos do
interestadual, você pode tocar sua música.
30
00:05:38,364 --> 00:05:41,781
- Grande erro.
- Você quer tocar sua música?
31
00:05:41,863 --> 00:05:45,572
Você não quer a música dele.
São todas vadias e vadias.
32
00:05:45,656 --> 00:05:49,030
Bem, é. Mãe, grite com ele!
33
00:05:49,114 --> 00:05:53,864
Há uma parada para descanso. Talvez devêssemos
pegar algo para beber?
34
00:05:55,781 --> 00:05:59,447
- O que vamos fazer?
- Abandone o carro. Ir a pé.
35
00:05:59,531 --> 00:06:02,531
120 milhas até o barco?
Temos que atravessar esta noite!
36
00:06:02,614 --> 00:06:07,739
- Ou arrisque com o bloqueio.
- Não. Nós nos encaixamos na descrição.
37
00:06:07,823 --> 00:06:12,739
Ok, então... nós nos separamos.
Nos encontramos do outro lado.
38
00:06:12,823 --> 00:06:16,739
Um de nós pega a sacola,
pega uma carona até o porto.
39
00:06:16,823 --> 00:06:18,906
Tudo bem, eu farei isso.
40
00:06:18,989 --> 00:06:23,656
- E ir para o México sem nós?
- Exatamente. Nós não nos separamos!
41
00:06:35,656 --> 00:06:39,322
Sempre. Suba e estacione.
42
00:06:40,614 --> 00:06:42,698
Faça isso.
43
00:06:45,322 --> 00:06:48,948
Não consigo nem sentir minha nádega esquerda.
44
00:06:50,781 --> 00:06:53,781
Pai? Vamos
estar de volta na quinta-feira?
45
00:06:53,864 --> 00:06:56,698
- Sábado.
- Chocante.
46
00:06:56,781 --> 00:07:03,489
- Dave está dando uma festa na piscina.
- Veremos. Eu disse que veremos.
47
00:07:07,614 --> 00:07:12,573
- Pense rápido!
- Kenny. O que você está fazendo?
48
00:07:12,656 --> 00:07:15,531
- Você está ficando muito velho?
- Como diabos eu estou.
49
00:07:17,489 --> 00:07:20,447
- Isso não vai funcionar.
- Vai, vá com calma.
50
00:07:20,531 --> 00:07:25,114
- Não estou sentindo isso.
- O que você acha, amor?
51
00:07:32,948 --> 00:07:35,447
Fácil.
52
00:07:49,281 --> 00:07:51,573
- Faça isso.
- Isso é besteira!
53
00:07:51,656 --> 00:07:55,322
Você está começando a se tornar um problema.
Deixe a arma.
54
00:07:55,406 --> 00:07:59,656
- Eu não vou atirar neles.
- Deixe a arma.
55
00:08:01,781 --> 00:08:05,115
Ir. Vamos!
56
00:08:05,197 --> 00:08:07,990
Pai? O que é um “meio a meio”?
57
00:08:08,073 --> 00:08:13,115
- Kenny, pare de ler as paredes.
- É algo sexual?
58
00:08:13,198 --> 00:08:17,781
É algo que você coloca em seu
café. Pare de ler as paredes.
59
00:09:44,531 --> 00:09:47,115
Querida, você está quase pronto?
60
00:10:07,198 --> 00:10:10,489
OK. Pense rápido, Kenny.
61
00:10:51,240 --> 00:10:55,407
Porra! De quem é retardado
porra da ideia foi essa?
62
00:10:55,490 --> 00:10:58,906
- Pare com isso.
- Essa bolsa é um quarto minha.
63
00:10:58,990 --> 00:11:01,698
É um quarto do meu também.
64
00:11:09,073 --> 00:11:14,532
- Oh meu Deus. É um estacionamento.
- Qual é a sua pressa?
65
00:11:18,449 --> 00:11:20,656
- Bata, bata.
- Quem está aí?
66
00:11:20,740 --> 00:11:23,240
- Butch, Jimmy e Joe.
- Quem?
67
00:11:23,324 --> 00:11:27,115
Abrace seus braços em volta de mim,
Jimmy um beijo antes de você Joe.
68
00:11:29,282 --> 00:11:32,823
- Bata, bata.
- Quem está aí?
69
00:11:35,365 --> 00:11:38,157
- Eu tenho um. Bata, bata.
- Quem está aí?
70
00:11:38,240 --> 00:11:41,740
- Quem se importa?
- Shane, cuidado com o que fala.
71
00:11:52,157 --> 00:11:55,032
Tarde.
72
00:12:03,157 --> 00:12:06,657
Qual é o problema, policial?
73
00:12:06,741 --> 00:12:11,115
Senhor, vou lhe perguntar
encostar à direita, ali.
74
00:12:12,240 --> 00:12:14,324
Claro.
75
00:12:26,449 --> 00:12:29,990
- Como você está?
- Multar. O que posso fazer para você?
76
00:12:30,073 --> 00:12:34,240
Saia do veículo
para mim, por favor.
77
00:12:34,324 --> 00:12:38,073
- Importa-se se eu procurar?
- Claro, fique à vontade.
78
00:12:42,407 --> 00:12:45,157
Saia do carro, por favor.
79
00:13:27,407 --> 00:13:30,032
- Você vai acampar?
- Sim, senhor.
80
00:13:32,199 --> 00:13:36,866
- Quem pertence a isso?
- Isso é meu, é um scanner.
81
00:13:36,949 --> 00:13:41,699
Eu sei o que é.
Por que você tem isso?
82
00:13:41,782 --> 00:13:45,741
É contra a lei?
83
00:13:52,741 --> 00:13:56,532
Você se importaria de nos contar
o que fizemos de errado?
84
00:13:56,616 --> 00:14:01,991
Pensei que vocês poderiam ter roubado
um caminhão blindado perto de Baton Rouge.
85
00:14:02,073 --> 00:14:05,157
Acho que posso me lembrar disso.
86
00:14:07,782 --> 00:14:10,824
Limpar.
87
00:14:13,574 --> 00:14:16,157
Tenham um bom dia.
88
00:14:34,783 --> 00:14:40,240
- Dê-nos alguns adereços. Funcionou.
- Comemorarei quando conseguir o dinheiro.
89
00:14:40,324 --> 00:14:44,365
- Tire-os da estrada.
- Esse não é o plano.
90
00:14:44,449 --> 00:14:47,407
Não há pressa.
Eles estão indo em nossa direção.
91
00:14:47,491 --> 00:14:50,866
- Por quanto tempo?
-Losada, pense nisso.
92
00:14:50,949 --> 00:14:55,407
Eles têm placas do Texas,
provavelmente de Dallas ou Houston.
93
00:14:55,491 --> 00:15:00,783
Uma família da cidade com muitos equipamentos.
Eles estão indo para a costa.
94
00:15:03,158 --> 00:15:06,491
- Eu não entendo.
- Claro que não.
95
00:15:06,574 --> 00:15:09,949
Ela cala a boca quando seu pau
está na boca dela?
96
00:15:17,282 --> 00:15:21,657
Eles vão acampar
no meio do nada. Sozinho.
97
00:15:24,491 --> 00:15:30,407
Por que você disse ao Shane que voltaríamos?
mais cedo? Precisamos desse tempo juntos.
98
00:15:30,491 --> 00:15:33,824
Ele é um adolescente,
o que você espera?
99
00:15:35,241 --> 00:15:39,491
Qual é a sua desculpa?
Ninguém quer fazer isso.
100
00:15:39,574 --> 00:15:43,574
Ninguém quer se reconectar,
estamos apenas perdendo tempo.
101
00:15:43,657 --> 00:15:48,075
Decidimos que vamos fazer isso.
Estamos todos aqui.
102
00:15:48,158 --> 00:15:51,449
O que mais você quer?
103
00:15:51,532 --> 00:15:54,116
Eu só...
104
00:15:55,366 --> 00:15:58,908
Eu só quero que tudo seja
como era antes.
105
00:16:14,491 --> 00:16:17,657
- Ainda faz parte do seu plano?
- Foda-se.
106
00:16:17,741 --> 00:16:22,741
- Continue procurando.
- Alguém os viu?
107
00:16:24,657 --> 00:16:28,574
- Lá estão eles!
- Como vamos chegar lá?
108
00:16:28,657 --> 00:16:32,532
- Inversão de marcha!
- Todo mundo espere.
109
00:17:52,325 --> 00:17:56,824
- Nós os pegamos.
- Bom.
110
00:18:35,950 --> 00:18:39,200
Ei. Jeff Gordon, cuidado com a velocidade.
111
00:18:45,908 --> 00:18:48,242
Pai? O que está acontecendo?
112
00:18:50,492 --> 00:18:52,950
O que você está fazendo? Desacelerar.
113
00:18:53,033 --> 00:18:56,659
- Você está competindo com esse cara?
- Todos esperem.
114
00:18:58,991 --> 00:19:02,534
- Faça-o passar.
- Acho que ele não quer passar.
115
00:19:07,408 --> 00:19:09,659
Não os deixe escapar.
116
00:19:14,283 --> 00:19:17,200
Um, dois...
117
00:19:17,283 --> 00:19:19,408
- Policial!
- Eu não o vejo.
118
00:19:19,492 --> 00:19:21,825
- Desacelerar.
- Acabe com isso.
119
00:19:21,908 --> 00:19:23,908
Porra!
120
00:19:32,575 --> 00:19:34,450
Droga, Nate.
121
00:19:34,534 --> 00:19:38,950
- Você está sendo parado.
- Obrigado por apontar isso.
122
00:20:00,617 --> 00:20:03,867
- Volte para o seu veículo.
- Eles estavam nos perseguindo.
123
00:20:03,950 --> 00:20:07,908
- Você tem que ir atrás deles.
- Não, eles estavam pegando carona.
124
00:20:07,991 --> 00:20:11,950
Acelerando na sombra do seu radar,
deixando você assumir a responsabilidade.
125
00:20:13,325 --> 00:20:17,200
Funcionou, não foi?
Licença e registro, por favor.
126
00:20:23,117 --> 00:20:25,909
- Se eles encontrarem o dinheiro...
- Eles não vão.
127
00:20:25,991 --> 00:20:30,575
Eles não sabem procurar,
eles estão recebendo uma multa por excesso de velocidade.
128
00:20:30,659 --> 00:20:33,117
É apenas um revés.
129
00:20:37,033 --> 00:20:39,867
Pare na próxima cidade,
espere por eles.
130
00:20:39,951 --> 00:20:45,992
Agora temos que esperar
pelo nosso próprio dinheiro. Isso mesmo.
131
00:20:47,700 --> 00:20:53,158
Por favor, entenda. eu não faria
invente uma história para evitar uma multa ruim.
132
00:20:53,242 --> 00:20:57,409
Bilhete ruim?
Esta é a Louisiana, não o Texas.
133
00:20:57,492 --> 00:21:03,034
88 em 50 aqui deixa você imprudente
dirigir, uma contravenção de classe 2.
134
00:21:03,117 --> 00:21:07,575
Ah, não, não.
Oficial, você não pode fazer isso.
135
00:21:07,659 --> 00:21:11,784
- Não posso? Temos leis aqui, senhor.
- Eu entendo isso.
136
00:21:15,450 --> 00:21:21,242
Uma contravenção vai me pegar
em muitos problemas.
137
00:21:21,325 --> 00:21:24,409
Isso vai me colocar
em violação da minha liberdade condicional.
138
00:21:26,867 --> 00:21:31,992
- Você é um ex-presidiário?
- Acabei de cumprir 18 meses em Elgin.
139
00:21:32,076 --> 00:21:37,200
Eu não sou um criminoso violento,
foi apenas fraude imobiliária.
140
00:21:37,283 --> 00:21:41,283
"Apenas", se você não fez
quero voltar para o Club Fed
141
00:21:41,367 --> 00:21:44,992
você não deveria ter tentado quebrar
a barreira do som na minha estrada.
142
00:21:45,076 --> 00:21:48,492
Volte para o seu veículo.
Temos um magistrado justo.
143
00:21:48,575 --> 00:21:51,951
Ele ficará fascinado por
sua história de ser perseguido.
144
00:21:52,034 --> 00:21:55,325
- Volte para o seu veículo.
- Oficial, por favor.
145
00:21:55,409 --> 00:22:00,826
Uau! Vá para o chão!
No chão, agora!
146
00:22:00,909 --> 00:22:04,159
No chão, agora.
Até o fim! Até o fim!
147
00:22:04,242 --> 00:22:07,826
Coloque as mãos atrás das costas.
148
00:22:07,909 --> 00:22:12,325
Eu lhe disse claramente para voltar
seu veículo. Você ouviu? Não.
149
00:22:12,409 --> 00:22:16,325
- Não, você não fez isso.
- Merda.
150
00:22:30,951 --> 00:22:36,034
- O que eles estão fazendo?
- Parece que papai tem temperamento.
151
00:22:39,701 --> 00:22:44,201
vou ter dois filhos
na faculdade em pouco tempo.
152
00:22:44,284 --> 00:22:51,450
Foi dinheiro fácil. Empréstimos seguros
para algumas propriedades sobrevalorizadas.
153
00:22:51,534 --> 00:22:54,784
- Que é uma área cinzenta.
- Mas você foi pego.
154
00:22:56,492 --> 00:23:00,742
O comprador era traficante de drogas e este
fazia parte de um esquema de lavagem.
155
00:23:03,409 --> 00:23:09,534
Eu não fazia ideia.
É por isso que o IRS se envolveu.
156
00:23:13,285 --> 00:23:18,575
Foi um grande erro. Custou-me 18
meses, minha licença de corretor...
157
00:23:18,659 --> 00:23:21,659
...e a confiança da minha família.
158
00:23:26,285 --> 00:23:31,285
- Essa é sua esposa?
- 40 anos e contando.
159
00:23:31,368 --> 00:23:34,326
Como você faz isso?
160
00:23:35,368 --> 00:23:40,576
Não sei. Eu acho que se você disser
você vai consertar a porta de tela...
161
00:23:40,659 --> 00:23:43,742
-é melhor você consertar a porta de tela.
162
00:23:43,826 --> 00:23:49,076
A primeira vez que você a decepcionou,
ela estará esperando pela próxima vez.
163
00:23:53,867 --> 00:23:59,410
Papai foi parado muitas vezes,
e ele nunca acabou assim.
164
00:23:59,492 --> 00:24:02,326
Quando você infringe a lei,
eles não confiam em você.
165
00:24:02,410 --> 00:24:06,326
- Não é justo.
- Acostume-se, papai é um presidiário.
166
00:24:06,410 --> 00:24:12,243
Shane, ele não é um condenado. Ele serviu
sua vez, ele cometeu um erro.
167
00:24:12,326 --> 00:24:14,868
Ele está na prisão agora, não está?
168
00:24:14,951 --> 00:24:18,701
Eles não vão mandá-lo
de volta para a Flórida, certo?
169
00:24:18,784 --> 00:24:22,034
Pessoal, foi um mal-entendido.
170
00:24:22,118 --> 00:24:25,410
- Gosto de ter o papai em casa novamente.
- Eu sei que você quer.
171
00:24:35,993 --> 00:24:41,493
Mãe? Por que você não entra?
Nós temos isso.
172
00:24:44,118 --> 00:24:48,410
Não fique acordado até tarde.
Estaremos na estrada mais cedo.
173
00:24:58,368 --> 00:25:01,076
- É pesado.
- Quer que eu te ajude?
174
00:25:02,577 --> 00:25:05,076
Eu entendi.
175
00:25:08,493 --> 00:25:14,368
Sim. Eu entendo. OK. Tudo bem.
176
00:25:14,451 --> 00:25:17,951
O juiz está em Baton Rouge. Ele não vai
estarei de volta até tarde desta noite.
177
00:25:18,034 --> 00:25:21,868
Por que não deixamos o Sr. Sidwell
passar a noite no motel?
178
00:25:21,951 --> 00:25:28,535
Este homem não cooperou com um
policial. Ele é um ex-presidiário.
179
00:25:28,618 --> 00:25:32,868
Ok, tudo bem. Você fez o seu ponto,
Tenente. OK?
180
00:25:32,951 --> 00:25:36,493
Diga à sua família que você está
estarei aqui durante a noite.
181
00:25:36,577 --> 00:25:39,201
O que?
182
00:25:42,076 --> 00:25:44,535
Desculpe.
183
00:25:48,285 --> 00:25:51,535
- Podemos voltar agora?
- Não. Ainda não.
184
00:25:56,660 --> 00:26:00,118
O que é aquilo?
185
00:26:00,201 --> 00:26:03,201
- Puta merda!
- Cale-se.
186
00:26:18,285 --> 00:26:24,993
...investigação do roubo em
Baton Rouge...
187
00:26:25,076 --> 00:26:31,909
...os suspeitos estavam armados
e tiros foram disparados...
188
00:26:31,993 --> 00:26:36,577
Você sabe que eles são
se divorciar, certo?
189
00:26:36,660 --> 00:26:43,868
Papai disse que não. Por que
eles se divorciam? Ele está de volta em casa.
190
00:26:43,951 --> 00:26:47,951
Sim, certo.
Exceto que agora ele é um mentiroso.
191
00:27:03,618 --> 00:27:05,577
Nate?
192
00:28:06,036 --> 00:28:08,660
- Caramba!
- Merda.
193
00:28:08,744 --> 00:28:11,243
O maior roubo...
194
00:28:11,327 --> 00:28:14,952
- Sede em Greenwell Springs.
- Greenwell Springs.
195
00:28:15,036 --> 00:28:19,535
Recebemos uma ligação de Springs
motel, possível 10-14 em andamento.
196
00:28:19,619 --> 00:28:23,118
- Copiar.
- O que isso significa? Quanto é 10-14?
197
00:28:23,201 --> 00:28:28,201
- Possível 10-14 no Springs Motel.
- É onde está minha família, certo?
198
00:28:29,410 --> 00:28:32,827
Vá para o motel,
Vou ver se consigo criar o Mike.
199
00:28:34,744 --> 00:28:37,118
Cadê?
200
00:28:43,410 --> 00:28:48,160
Chamada do Motel Springs,
possível 10-14 em andamento.
201
00:28:48,243 --> 00:28:50,910
- Temos que ir.
- Vamos!
202
00:29:09,036 --> 00:29:11,161
Ajuda!
203
00:29:13,493 --> 00:29:18,577
O que aconteceu? O que aconteceu?
Escute-me. Acalmar.
204
00:29:20,452 --> 00:29:24,285
- Paulo.
- Vá atrás do Paulo.
205
00:29:24,368 --> 00:29:31,785
Houve um incidente. Abaixe-se
aqui, e traga o Sr. Sidwell com você.
206
00:29:31,869 --> 00:29:33,702
A caminho.
207
00:29:39,285 --> 00:29:44,161
Não me importo. Digale que Losada
ei lhama. Espera.
208
00:29:44,244 --> 00:29:48,368
Você deu isso. Quatro milhões
dólares, você deu.
209
00:29:48,452 --> 00:29:52,785
O que, você quer dar uma chance,
Losada? Vamos ver você tentar.
210
00:29:52,869 --> 00:29:56,619
Não me tente, sua vadia.
211
00:29:56,702 --> 00:30:00,869
Seu namorado é a única coisa
mantendo você vivo agora.
212
00:30:03,286 --> 00:30:07,368
Ei, Oscar, eu sou...
213
00:30:09,244 --> 00:30:12,368
Você está apenas indo
ficar lá e assistir?
214
00:30:12,452 --> 00:30:16,952
- Não se preocupe com isso.
- Estou falando sério.
215
00:30:18,660 --> 00:30:22,328
É tudo apenas um soluço.
216
00:30:23,494 --> 00:30:28,619
Em 48 horas estaremos na praia,
bebendo cervesas.
217
00:30:28,702 --> 00:30:32,452
E fazer bebês.
218
00:30:32,535 --> 00:30:37,619
Sim. Isso parece bom.
219
00:30:47,411 --> 00:30:50,619
Ei, pai.
O que eles queriam conosco?
220
00:30:50,702 --> 00:30:54,411
Somos bonitos
pessoas de fora da cidade.
221
00:30:54,494 --> 00:30:58,994
Eles acham que temos coisas legais
eles poderiam vender por dinheiro de drogas.
222
00:31:02,702 --> 00:31:05,535
- Ei, qual é a história?
- Eles tinham outro quarto.
223
00:31:05,619 --> 00:31:10,119
O dinheiro devia estar lá.
Os policiais os aconselharam a voltar para casa.
224
00:31:10,203 --> 00:31:12,952
- E o barco?
- Eu tenho isso sob controle.
225
00:31:13,036 --> 00:31:17,619
Podemos fazer isso amanhã. Agora mesmo,
precisamos da porra do dinheiro.
226
00:31:17,702 --> 00:31:20,952
Nós só precisamos saber
para que lado está indo.
227
00:31:23,660 --> 00:31:29,203
Está indo para o sul.
Eles vão continuar.
228
00:31:29,286 --> 00:31:34,244
Eu quero ir para casa. Que parte disso
você não entende?
229
00:31:34,328 --> 00:31:39,952
Querida, por favor. Quem quer que tenha sido
decolou. A polícia está lá fora.
230
00:31:40,036 --> 00:31:43,577
Eles estão reduzindo o ticket
então não é uma contravenção
231
00:31:43,660 --> 00:31:46,911
e nos dando uma escolta policial
pela manhã.
232
00:31:46,994 --> 00:31:51,536
Dirigimos 200 milhas, podemos ser
no acampamento amanhã.
233
00:31:51,619 --> 00:31:54,286
Pai, quero ir para casa.
234
00:31:57,411 --> 00:32:00,036
Bem, são dois votos para casa.
235
00:32:01,369 --> 00:32:04,702
E você, Kenny?
236
00:32:07,619 --> 00:32:11,911
Ei pessoal. Hoje foi um dia péssimo.
237
00:32:11,994 --> 00:32:17,827
Nenhum argumento. Esse foi o mais foda
dia... ah, desculpe minha linguagem.
238
00:32:21,119 --> 00:32:25,328
Esta família está em apuros.
A culpa é minha, eu sei.
239
00:32:28,911 --> 00:32:34,536
Foi difícil estar em suas vidas
de 2.000 milhas de distância.
240
00:32:34,620 --> 00:32:37,661
É por isso que estamos fazendo isso.
241
00:32:39,411 --> 00:32:44,952
Ei. Vocês sabem que eu costumava vir
aqui para acampar com meu pai?
242
00:32:46,036 --> 00:32:49,328
Você sabe disso?
243
00:32:49,411 --> 00:32:53,827
Um pouco da minha melhor infância
memórias. Você sabe disso?
244
00:32:53,911 --> 00:32:58,244
Kenny, Shane...
245
00:33:00,203 --> 00:33:04,578
...precisamos ter
lembranças assim.
246
00:33:04,662 --> 00:33:09,620
Precisamos conhecer
um ao outro novamente.
247
00:33:09,703 --> 00:33:17,662
Robyn, se voltarmos agora,
o que será de nós?
248
00:33:17,745 --> 00:33:21,244
Shane?
249
00:33:23,453 --> 00:33:26,078
Kenny?
250
00:33:26,161 --> 00:33:32,203
- Quero ir acampar.
- Isso é bom! - Vamos, querido.
251
00:33:58,662 --> 00:34:01,203
Vamos ver o que eles têm.
252
00:34:07,953 --> 00:34:13,620
Então, vejo vocês
até os limites da cidade.
253
00:34:14,828 --> 00:34:18,370
Sinto muito por tudo.
Tudo isso.
254
00:34:20,536 --> 00:34:24,370
- Tenham todos uma boa viagem.
- Sim.
255
00:34:29,495 --> 00:34:33,203
Vamos. Isso é o melhor que você pode fazer?
256
00:34:35,620 --> 00:34:40,495
Não podemos levar o policial. Nós temos que
leve-os para a próxima cidade.
257
00:34:52,495 --> 00:34:56,578
Esperamos até o Bayou.
Siga este caminho e intercepte-os.
258
00:34:56,662 --> 00:34:59,703
- Isso mesmo.
- Você tem certeza disso?
259
00:35:01,328 --> 00:35:03,828
Confie em mim.
260
00:35:19,328 --> 00:35:22,870
Vocês dirigem com segurança agora.
261
00:35:34,537 --> 00:35:36,787
POSTADO
PROPRIEDADE PRIVADA
262
00:36:05,120 --> 00:36:11,578
Papai? Pai? O bungee está solto,
podemos consertar isso, por favor?
263
00:36:44,453 --> 00:36:48,370
- Puta merda!
- Shane, cuidado com a boca!
264
00:36:48,453 --> 00:36:53,287
- Mas é um jacaré. Veja!
- Isso é apenas um bebê.
265
00:36:53,370 --> 00:36:59,537
Eles estão lá fora e vão te comer.
Não entre em águas lamacentas, querido.
266
00:36:59,620 --> 00:37:05,246
Amarre este, a parte de cima está desfeita.
- Cher, isso é abreviação de Cheri.
267
00:37:05,329 --> 00:37:10,204
“Kitty, o que você está fazendo?
Você nunca esteve no Thibodaux."
268
00:37:10,287 --> 00:37:14,495
- “Eu conheço o jeito Cajun, você sabe!”
- Rapazes, entrem no carro.
269
00:37:14,578 --> 00:37:17,662
Entre no carro agora!
270
00:37:21,370 --> 00:37:24,537
- Seu péssimo filho da puta!
- O que?
271
00:37:24,620 --> 00:37:28,079
É por isso que tivemos que acampar
perto da fronteira.
272
00:37:28,162 --> 00:37:34,578
- O que você está falando?
- Quem são eles, Nate? Quem são eles?
273
00:37:34,662 --> 00:37:37,453
Quase fui morto ontem à noite!
274
00:37:37,537 --> 00:37:41,703
Eu não posso acreditar que você faria isso
para sua própria família!
275
00:37:41,787 --> 00:37:45,829
Seus próprios filhos.
O que há de errado com você?
276
00:37:45,912 --> 00:37:50,121
Estou deixando você aqui com o
única coisa para a qual você se importa.
277
00:37:51,578 --> 00:37:53,495
Robyn!
278
00:37:53,578 --> 00:37:57,079
Abaixe a janela agora.
Venha aqui!
279
00:37:57,162 --> 00:38:00,413
Robyn!
280
00:38:08,662 --> 00:38:11,162
Mãe?
281
00:38:46,745 --> 00:38:48,829
Merda!
282
00:39:11,204 --> 00:39:14,704
- Mãe, o que aconteceu?
- O que está acontecendo?
283
00:39:14,787 --> 00:39:18,662
Não sei.
Seu pai está em apuros novamente.
284
00:39:18,745 --> 00:39:23,329
Ele pegou algo que não pertencia
para ele e alguém o quer de volta.
285
00:39:23,413 --> 00:39:27,538
Foi quem invadiu seu quarto?
286
00:39:27,621 --> 00:39:31,246
- Papai vai voltar para a prisão?
- Quem se importa!
287
00:39:31,329 --> 00:39:33,912
Quem se importa?
288
00:39:49,037 --> 00:39:55,079
Você é tão estúpido! Estúpido!
289
00:39:49,037 --> 00:39:51,870
Pare, mãe. Vamos.
290
00:41:49,496 --> 00:41:52,329
Pare, mãe. Vamos.
291
00:41:52,413 --> 00:41:57,204
Mãe, pare e chame o pai. Nós vamos
vá para casa, tudo ficará bem.
292
00:42:22,913 --> 00:42:26,663
- Mãe!
- Corram, rapazes, corram!
293
00:42:26,746 --> 00:42:29,455
Ir! Saia do carro!
294
00:42:34,329 --> 00:42:36,663
Pegue-os!
295
00:42:36,746 --> 00:42:38,997
Pegue a bolsa!
296
00:43:07,830 --> 00:43:10,246
- Não está aqui!
- Onde está a bolsa?
297
00:43:10,329 --> 00:43:12,747
Nós não temos isso!
298
00:43:12,830 --> 00:43:18,538
Espere um minuto. Onde está o papai?
Huh? Onde está o papai?
299
00:43:28,997 --> 00:43:32,496
Por que você o deixou
no meio do nada?
300
00:43:32,580 --> 00:43:35,872
Não! Não!
301
00:43:35,955 --> 00:43:38,997
-Shane!
- Me dê seu telefone!
302
00:43:57,329 --> 00:44:03,371
-Shane, não!
- Não faça isso de novo.
303
00:44:09,872 --> 00:44:14,913
Não! Shane! Levantar. Meu Deus, Shane!
304
00:44:14,997 --> 00:44:20,247
- Você está bem, amor?
- Não nos machuque, por favor.
305
00:44:20,331 --> 00:44:23,621
Não temos dinheiro.
Estou lhe dizendo a verdade.
306
00:44:23,705 --> 00:44:28,122
Deixei meu marido na estrada
lá atrás. Ele está com seu dinheiro.
307
00:44:28,205 --> 00:44:30,663
Então vamos buscá-lo.
308
00:44:35,872 --> 00:44:39,580
Ei! Ei!
309
00:44:39,663 --> 00:44:44,580
- Não!
- Você alcança. Vamos.
310
00:44:46,414 --> 00:44:51,622
Ei! Ei, ei!
311
00:44:52,997 --> 00:44:55,205
Ei!
312
00:45:11,289 --> 00:45:15,872
- Você vê o que está acontecendo?
- Marek está cuidando disso.
313
00:45:19,830 --> 00:45:25,164
Ele e aquela vadia. tenho certeza
eles podem dividir quatro milhões por dois.
314
00:45:50,997 --> 00:45:53,581
Você vai machucá-lo?
315
00:45:55,663 --> 00:45:59,497
Não sei em que esquema ele está metido.
Por favor, não o machuque.
316
00:45:59,581 --> 00:46:03,747
O que você está falando?
Onde ele está?
317
00:46:39,122 --> 00:46:42,289
Meu pai roubou
o dinheiro de você?
318
00:46:42,372 --> 00:46:46,997
Seu pai, treinador de futebol, roubou dinheiro
de nós? Isso é adorável.
319
00:47:22,997 --> 00:47:26,372
- Dinheiro. Onde está o dinheiro?
- Vá com calma.
320
00:47:33,414 --> 00:47:38,498
- Eu quero o dinheiro.
- Eu quero minha família.
321
00:47:38,581 --> 00:47:41,247
- Cadê?
- Vá dar uma olhada!
322
00:47:44,581 --> 00:47:49,247
- Cadê?
- Você deixou minha família ir.
323
00:47:58,372 --> 00:48:00,790
Que porra é essa?
324
00:48:08,997 --> 00:48:12,164
Levantar.
325
00:48:16,706 --> 00:48:19,873
Deixe-os ir.
326
00:48:19,955 --> 00:48:24,372
Ei. Ei! Vamos.
Vamos entrar no carro.
327
00:48:24,456 --> 00:48:29,206
Entre no carro.
- Você se levanta. Levantar! Vamos.
328
00:48:34,081 --> 00:48:36,748
Entre.
329
00:48:46,623 --> 00:48:49,873
- Sim?
- Como diabos você sentiu falta dele?
330
00:48:49,956 --> 00:48:55,373
Nós pegamos o pai. Ele escondeu o
dinheiro, quer negociar para a família.
331
00:48:55,456 --> 00:49:01,873
Já estou aí.
- Inversão de marcha. Inversão de marcha!
332
00:49:01,956 --> 00:49:06,831
Inversão de marcha! Vamos! Porra!
333
00:49:09,790 --> 00:49:11,998
Você depositou muita confiança nesses dois.
334
00:49:12,081 --> 00:49:15,623
E você viu como foi fácil
para que eles nos deixem.
335
00:49:15,706 --> 00:49:19,581
- Ele não faria isso. Ele precisa de você.
- Isso mesmo.
336
00:49:19,664 --> 00:49:22,998
É por isso que eu deveria
estar dando as ordens.
337
00:49:23,082 --> 00:49:27,414
Eu sou o eixo. A parte dele acabou.
338
00:49:27,498 --> 00:49:30,915
Você escondeu suas armas
no carro de outra pessoa?
339
00:49:30,998 --> 00:49:34,915
Ou você roubou
um caminhão blindado com aquele?
340
00:49:36,581 --> 00:49:41,123
Eu vou cortar a porra do seu yuppie
vá embora, se não calar a boca.
341
00:50:00,082 --> 00:50:05,247
- Desculpe.
- Por favor... deixe-os ir.
342
00:50:05,331 --> 00:50:08,414
Onde está o dinheiro?
343
00:50:08,498 --> 00:50:12,082
Ouça... nós podemos
resolva isso. Não!
344
00:50:12,165 --> 00:50:15,498
Você acha que está
em posição de negociar?
345
00:50:15,581 --> 00:50:19,331
- Vou levá-lo até lá.
- Sim, você vai.
346
00:50:36,665 --> 00:50:39,040
Vá buscá-lo.
347
00:51:16,373 --> 00:51:19,040
Onde ele está?
348
00:51:40,165 --> 00:51:44,748
Você fica calmo. Pense em seus filhos.
349
00:51:51,915 --> 00:51:54,415
Vamos.
350
00:52:12,831 --> 00:52:16,499
Onde está a bolsa?
351
00:52:16,581 --> 00:52:19,831
- Onde está a bolsa?
- Pensei que tínhamos um acordo.
352
00:52:19,915 --> 00:52:23,123
- Que acordo?
- O dinheiro para minha família.
353
00:52:23,207 --> 00:52:25,706
Sim, então onde está o dinheiro?
354
00:52:27,332 --> 00:52:30,665
Deixe minha família ir
e eu te darei o dinheiro.
355
00:52:30,748 --> 00:52:35,207
- Ei, idiota. Lide comigo, não com ele.
- Quem está no comando aqui?
356
00:52:35,290 --> 00:52:37,873
- Eu sou!
- Foda-se, cara!
357
00:52:37,957 --> 00:52:40,748
Cale a boca,
Estou lidando com isso!
358
00:52:40,832 --> 00:52:45,290
Quer pegar um barco para o México?
Empurre-me novamente.
359
00:52:54,165 --> 00:52:59,207
- Onde está a bolsa? Cadê?
- Por favor, tire-o de cima de mim.
360
00:53:02,124 --> 00:53:06,374
- Solte. Deixe-o ir.
- O que você tem?
361
00:53:06,457 --> 00:53:11,082
- Eu disse para parar.
- Seu idiota!
362
00:53:12,957 --> 00:53:16,124
Nem tente, idiota!
363
00:53:18,290 --> 00:53:20,915
Vá, mãe. Ir!
364
00:53:23,124 --> 00:53:25,666
Mãe!
365
00:53:34,666 --> 00:53:37,165
Puta merda!
366
00:53:40,706 --> 00:53:43,873
Pai!
367
00:53:47,290 --> 00:53:50,249
Vá devagar, vá devagar.
Mãe, vá devagar.
368
00:53:54,998 --> 00:53:57,332
- Feche!
- Ligue para o 911!
369
00:53:57,416 --> 00:54:00,290
- Eles levaram os telefones.
- O que aconteceu com sua mão?
370
00:54:00,374 --> 00:54:03,915
- Você está louco?
- Eles não têm armas!
371
00:54:03,998 --> 00:54:06,582
- Estamos bem.
- Vocês estão bem?
372
00:54:06,666 --> 00:54:09,124
-Nate, olhe.
- O que?
373
00:54:09,207 --> 00:54:13,332
- Ok, ok.
- Pai, o que fazemos?
374
00:54:13,416 --> 00:54:18,165
OK. São 40 milhas até a próxima cidade.
375
00:54:18,249 --> 00:54:23,207
Temos que mudar isso. Nós temos
tenho que voltar para Greenwell Springs.
376
00:54:23,290 --> 00:54:28,541
Você pode fazer isso, ok?
Querido. OK?
377
00:54:38,290 --> 00:54:43,290
- Venha aqui. Venha aqui.
- Desculpe.
378
00:54:45,749 --> 00:54:49,290
Ei, eles estão voltando!
379
00:54:54,249 --> 00:54:56,833
Vamos!
380
00:55:07,207 --> 00:55:11,874
- Você não fez nada, não é?
- Não. Esses caras fizeram um assalto.
381
00:55:11,957 --> 00:55:14,874
Lembra daquele obstáculo?
Eles nos usaram para passar.
382
00:55:23,833 --> 00:55:27,624
- Basta dar-lhes o dinheiro.
- Esses caras são assassinos.
383
00:55:27,708 --> 00:55:31,249
Temos que tentar,
eles não vão desistir.
384
00:55:31,332 --> 00:55:33,749
Pai? Onde está o dinheiro?
385
00:55:35,749 --> 00:55:38,916
- Pai, onde está o dinheiro?
- Eu perdi!
386
00:55:46,290 --> 00:55:50,040
Mate a esposa, mate o adolescente.
387
00:55:50,124 --> 00:55:55,207
Corte suas gargantas.
Observe-os sangrar.
388
00:55:55,291 --> 00:56:00,416
Em seguida, coloque a faca na criança. Ele vai
diga-nos onde está o dinheiro então.
389
00:56:00,499 --> 00:56:04,833
- O que aconteceu com o dinheiro?
- Havia um cara em um barco.
390
00:56:04,916 --> 00:56:08,541
Ele deve ter encontrado. Isso é
a única coisa que faz sentido.
391
00:56:08,624 --> 00:56:13,749
Sobre a única coisa que faz
sentido. Por que você escondeu o dinheiro?
392
00:56:13,833 --> 00:56:17,041
Eu escondi o dinheiro para ter vantagem
para ter você de volta.
393
00:56:17,124 --> 00:56:21,374
- Não penso como um criminoso.
-Nate! Pare com isso!
394
00:56:24,582 --> 00:56:29,207
Pai, um carro de polícia!
395
00:56:31,041 --> 00:56:34,541
Polícia! Polícia!
396
00:56:38,499 --> 00:56:40,624
Ei, ei!
397
00:56:47,083 --> 00:56:51,457
- Tenente!
- O que aconteceu?
398
00:56:51,541 --> 00:56:54,000
Esses caras ainda estão atrás de nós.
399
00:56:54,083 --> 00:56:57,083
- Que caras?
- Que caras?
400
00:56:57,166 --> 00:56:59,749
Os caras por quem você me prendeu.
401
00:56:59,833 --> 00:57:03,833
Os caras por quem você me levou para a prisão,
que atacou minha esposa!
402
00:57:03,916 --> 00:57:08,000
- Vá mais devagar, Sr. Sidwell.
- Eles acham que temos o dinheiro deles!
403
00:57:08,083 --> 00:57:11,332
Que dinheiro?
404
00:57:11,416 --> 00:57:15,249
Do roubo de ontem
em Baton Rouge.
405
00:57:40,208 --> 00:57:42,291
Pegue-os!
406
00:57:47,624 --> 00:57:49,791
Pai, não tem como.
407
00:57:55,749 --> 00:57:57,833
Pai!
408
00:58:00,250 --> 00:58:02,499
Espere!
409
00:58:39,416 --> 00:58:42,333
Desçam, pessoal!
410
00:58:55,167 --> 00:58:58,208
Esperem, pessoal! Aguentar!
411
00:59:08,459 --> 00:59:10,499
Porra!
412
00:59:18,624 --> 00:59:21,250
Nate!
413
00:59:27,958 --> 00:59:33,125
-Nate, onde você vai?
- Não sei. Em qualquer lugar.
414
00:59:33,208 --> 00:59:35,833
Aqui!
415
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
Você está bem?
416
01:00:03,500 --> 01:00:06,666
Sai de cima de mim, cara!
417
01:00:08,292 --> 01:00:11,750
Sempre! Venha comigo. Pegue isso.
418
01:00:11,833 --> 01:00:15,875
- Bebê?
- Apenas me deixe. Vá com eles.
419
01:00:15,958 --> 01:00:19,625
Olhe para mim. Olhe para mim.
420
01:00:24,208 --> 01:00:30,375
- Está tudo uma merda, querido.
- Mas ainda não terminamos.
421
01:00:30,459 --> 01:00:33,250
Foda-se. Vamos.
422
01:00:33,333 --> 01:00:40,916
Ei. Eu não vou perder.
Não para esse cara.
423
01:01:54,334 --> 01:01:57,834
- Viu alguma coisa?
- Não. Nada ainda.
424
01:01:57,916 --> 01:01:59,751
Tudo bem.
425
01:02:10,918 --> 01:02:13,876
Cuidado com suas costas.
426
01:02:24,292 --> 01:02:27,667
- Abaixe a bunda!
- Pai, olha! Lá!
427
01:02:27,751 --> 01:02:31,000
Esse é o barco
você estava falando?
428
01:02:32,751 --> 01:02:34,834
Sim. Eu penso que sim.
429
01:02:34,918 --> 01:02:37,792
- Você está bem?
- Esse é o cara?
430
01:02:37,876 --> 01:02:40,876
Shane. Caramba! Shane!
431
01:02:43,792 --> 01:02:48,167
Ei. Onde está o dinheiro?
O saco de dinheiro, você pegou!
432
01:02:48,250 --> 01:02:50,792
O que você está falando?
433
01:02:50,876 --> 01:02:55,375
- Perdoe-me. Precisamos da sua ajuda.
- Você não encontrou um saco de dinheiro?
434
01:02:55,459 --> 01:02:57,959
Esqueça o dinheiro!
435
01:03:00,417 --> 01:03:03,209
Você está me acusando de alguma coisa?
436
01:03:05,542 --> 01:03:09,043
Senhor... sinto muito.
437
01:03:09,125 --> 01:03:15,001
Precisamos da sua ajuda. Por favor.
Alguns caras estão tentando nos matar.
438
01:03:16,043 --> 01:03:21,334
Você poderia simplesmente nos tirar daqui?
Por favor? Para minha família.
439
01:03:28,501 --> 01:03:33,584
Eu vi um carro preto ali
dirigindo para cima e para baixo na rodovia.
440
01:03:35,876 --> 01:03:38,834
Deixe-me ligar para o xerife.
441
01:03:47,626 --> 01:03:50,876
Vamos, fique abaixado!
442
01:04:09,292 --> 01:04:13,209
Fodidamente ótimo.
Agora eles têm um rádio!
443
01:04:14,334 --> 01:04:19,501
Você iria mais longe na vida se você
pensei antes de abrir a boca.
444
01:04:19,584 --> 01:04:26,001
Realmente? Muito mais longe?
Você é tão inteligente, saia dessa.
445
01:04:32,459 --> 01:04:37,793
Nós seguimos sua maldita liderança.
E é aqui que você nos leva!
446
01:04:39,459 --> 01:04:42,126
Este não é você, Evers.
447
01:04:42,210 --> 01:04:45,542
Só quero a minha parte, Marek.
Eu não me importo como eu consigo isso.
448
01:04:45,626 --> 01:04:49,626
Você estragou tudo!
Você e aquela maldita vadia!
449
01:04:49,709 --> 01:04:51,793
Tivemos que passar pelo bloqueio.
450
01:04:51,876 --> 01:04:55,085
Ela saiu do carro deles!
Ela os deixou fugir!
451
01:04:55,168 --> 01:04:58,751
Ela estraga tudo toda vez.
Você fica aí como um idiota.
452
01:04:58,834 --> 01:05:02,043
Você viu o joelho dela. Isso está quebrado.
453
01:05:02,126 --> 01:05:09,335
Você ainda precisa de nós. Nós não precisamos de você.
Nós não precisamos de você de jeito nenhum.
454
01:05:15,459 --> 01:05:18,459
Espere! Espere, espere.
455
01:05:24,043 --> 01:05:27,417
Faça-me um favor,
quando você recebe o dinheiro?
456
01:05:27,501 --> 01:05:30,918
- O que é isso?
- Engasgue com isso!
457
01:05:42,210 --> 01:05:45,418
Querida, desvia o olhar.
458
01:06:00,293 --> 01:06:05,418
Tudo bem? Você conseguiu
o que você queria, porra?
459
01:06:08,043 --> 01:06:12,793
Se terminarmos de brincar,
Sugiro que vamos buscar nosso dinheiro.
460
01:06:34,876 --> 01:06:38,168
Fique de olho.
461
01:07:15,876 --> 01:07:19,085
Shane! Caramba! Fique no barco!
462
01:07:19,168 --> 01:07:22,751
- Deixe-me ajudar, pai.
- Eu entendi. Você me escuta!
463
01:07:22,834 --> 01:07:26,168
- Seu pedaço de merda!
- Não, pare com isso!
464
01:07:26,251 --> 01:07:30,293
O que você está fazendo? Você está louco?
465
01:07:31,876 --> 01:07:37,876
Pai. Você ainda não entendeu.
Você não vê o que você fez?
466
01:07:37,960 --> 01:07:40,669
A culpa é sua.
467
01:07:46,085 --> 01:07:52,293
- Eles estão vindo. Eu tenho que ir.
-Nate? Onde você está indo?
468
01:07:54,669 --> 01:07:57,293
Cuidado com a boca, ok?
469
01:08:29,544 --> 01:08:31,876
Aí vêm eles. Ir! Ir!
470
01:08:36,460 --> 01:08:39,252
Está vazio!
471
01:08:40,835 --> 01:08:44,502
Ok, pegue o barco.
Mantenha o papai vivo.
472
01:08:44,585 --> 01:08:47,585
E mais um para alavancagem.
473
01:09:16,836 --> 01:09:21,418
Isto é como um lugar de camarão?
474
01:09:21,502 --> 01:09:24,126
Kenny, vamos lá.
475
01:09:50,961 --> 01:09:54,002
Merda.
476
01:10:04,627 --> 01:10:09,710
Olá? Olá, tem alguém aí?
477
01:10:09,794 --> 01:10:12,961
Qualquer pessoa? Porra.
478
01:10:15,252 --> 01:10:19,794
- Despacho de manutenção, quem é?
- Meu nome é Shane Sidwell.
479
01:10:19,877 --> 01:10:22,794
Minha família está em apuros,
precisamos da polícia.
480
01:11:31,585 --> 01:11:34,627
Ele está bem.
481
01:11:34,711 --> 01:11:39,419
Kenny, talvez ele tenha ido
devolva-lhes o dinheiro ou...
482
01:12:00,086 --> 01:12:03,086
O que você está fazendo?
483
01:12:08,294 --> 01:12:11,169
O que você está fazendo?
484
01:12:17,961 --> 01:12:21,711
- Ah Merda!
- Não toque nisso. Não toque nisso!
485
01:12:24,961 --> 01:12:27,752
Mãe, o que é isso?
486
01:12:32,585 --> 01:12:36,086
- Nós não acreditamos nele.
- Oh meu Deus.
487
01:12:48,794 --> 01:12:53,378
Cadê?
488
01:12:55,295 --> 01:13:00,003
- Cadê?
- Não sei.
489
01:13:01,420 --> 01:13:04,877
- Eu perdi.
- Onde está sua família?
490
01:13:07,420 --> 01:13:10,086
Onde está o seu?
491
01:13:12,295 --> 01:13:17,669
Se você não me der meu dinheiro,
vou te matar.
492
01:13:17,752 --> 01:13:21,669
- Eu sei.
- Então o que você está fazendo?
493
01:13:28,752 --> 01:13:31,919
Consertando a porta de tela.
494
01:13:44,503 --> 01:13:48,752
- Shane? Entre, Shane.
- Estou aqui. Estou bem aqui.
495
01:13:48,836 --> 01:13:52,919
A polícia está a caminho,
estarei aí em meia hora.
496
01:13:57,169 --> 01:14:00,836
- Não, não. Mãe. Mãe!
- Vamos dar-lhes o dinheiro.
497
01:14:00,919 --> 01:14:06,752
Papai estava certo. Eles não nos deixarão ir.
Nós os vimos matar a porra de um policial.
498
01:14:07,961 --> 01:14:11,752
Esse dinheiro está nos mantendo vivos.
Temos que tomar uma posição.
499
01:14:14,461 --> 01:14:16,794
Kenny, entre aí.
500
01:14:36,628 --> 01:14:39,545
Parece
acabamos de encontrar sua família.
501
01:15:32,003 --> 01:15:37,253
- Temos que manter um deles vivo.
- Eles atiraram em mim!
502
01:15:56,628 --> 01:15:58,420
Ah, merda!
503
01:15:58,503 --> 01:16:03,378
- Eles têm o dinheiro dentro!
- Isso mesmo, conseguimos!
504
01:16:04,879 --> 01:16:09,670
Vamos queimar até o último dólar
a menos que você recue.
505
01:16:14,128 --> 01:16:19,712
- Não podemos deixá-los ir.
- Porra!
506
01:16:35,045 --> 01:16:38,211
Eles estão lá dentro.
Eles têm o dinheiro.
507
01:16:40,003 --> 01:16:43,003
Filho da puta.
508
01:16:47,462 --> 01:16:50,170
Temos papai!
509
01:16:52,754 --> 01:16:54,462
Ele está vivo.
510
01:16:54,545 --> 01:16:58,879
- Saia dessa porra de carro.
- Sair.
511
01:17:07,587 --> 01:17:12,295
Jogue fora o dinheiro,
ou vou explodir a porra da cabeça dele!
512
01:17:13,920 --> 01:17:18,545
- Você tem três segundos.
- Não, Shane! Não!
513
01:17:18,628 --> 01:17:21,545
- Um!
- Não, não! Shane!
514
01:17:21,628 --> 01:17:24,587
- Dois!
- Você tem que dar a eles!
515
01:17:24,670 --> 01:17:27,837
- Não temos escolha.
- Três!
516
01:17:29,128 --> 01:17:31,253
Espere, espere. Espere.
517
01:17:33,837 --> 01:17:36,795
Deixe-o ir.
518
01:17:38,920 --> 01:17:41,795
Como o inferno.
519
01:17:47,087 --> 01:17:48,879
Abaixe-se.
520
01:18:43,921 --> 01:18:47,004
Cuidado com suas costas.
521
01:19:06,046 --> 01:19:09,837
Vamos. Vamos. Ir!
522
01:19:09,921 --> 01:19:13,213
- Ir!
- Lá vêm eles!
523
01:19:19,338 --> 01:19:23,171
Não se mexa, porra!
524
01:19:23,254 --> 01:19:26,129
Não se mexa, porra.
525
01:19:29,629 --> 01:19:31,795
Fácil.
526
01:19:32,879 --> 01:19:36,712
Você não tem mais para onde correr.
527
01:19:40,712 --> 01:19:42,962
Não!
528
01:19:48,254 --> 01:19:52,837
Porra. Porra. Porra!
529
01:22:01,088 --> 01:22:04,796
Pai. Pai!
530
01:22:07,004 --> 01:22:08,962
Kenny.